泰戈爾詩集新譯 《失群之鳥》出版

作者:傅浩   2020年09月03日 16:53  中國詩歌網    78    收藏

微信圖片_20200901171258

《失群之鳥》

[印度]泰戈爾 著

傅浩 譯 中西書局2020年7月出版



 原文及譯文選 


1

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

   And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.


夏天失群的鳥兒來到我窗前,唱歌又飛走。

   秋天的黃葉沒有歌,嘆息一聲在那里飄落。


3

The world puts off its mask of vastness to its lover.

   It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.


面對愛人,世界脫下廣大的面具。

   它變得小如一支歌,如永恒的一吻。


微信圖片_202009011712594


5

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.


強大的沙漠在向一片草葉熱烈求愛;草葉搖搖頭,大笑著,飛走了。


7

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?


跳舞的水,途中的沙礫乞求你的歌聲和律動。它們腳跛,你愿意背起這個負擔嗎?


微信圖片_202009011712595


9

Once we dreamt that we were strangers.

   We wake up to find that we were dear to each other.


曾經夢見,我們彼此陌生。

醒來發現,我們相愛相親。


11

Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.


一些看不見的手指,像閑散的輕風,在我心上彈奏著漣漪樂曲。


13

Listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.


聽,我的心,世界低語,在向你表達愛意。

微信圖片_202009011712591


15

Do not seat your love upon a precipice because it is high.


不要因為懸崖高,就讓愛坐在上面。


17

There little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.


這些小小的思緒是樹葉的颯颯聲;它們歡快的低語占據著我的心。


微信圖片_202009011712592


19

My wishes are fools, they shout across thy song, my Master.

   Let me but listen.


我的愿望是些傻瓜,他們吼叫著打擾你的歌,大師。

   讓我只是靜聽吧!


21

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.


把燈籠背在身后的人把影子拋在身前。


23

“We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?”

   “I am a mere flower.”


“我們,颯颯響的葉子,有應和風暴的聲音,可你是誰,這么安靜?”

“我只是朵花兒?!?/span>


微信圖片_20200901171259


   

   序 言 (節選) 


傅 浩 


《失群之鳥》的軀殼是英語,但其精神是印度的。何況,這部詩集中有一部分詩作還是詩人譯自自己的孟加拉語詩集《碎屑集》(Ka?ikā,1899)的呢。所以,在把它翻譯成漢語時,如何體現其印度精神,是我刻意關注的。

   眾所周知,印度教信仰多神,不似猶太-基督教信仰唯一神。其中天神之首因陀羅漢語一般意譯為天帝或帝釋天,他不是最高神;最高神是所謂的三相神,即司創造的梵天、司保護的毗濕奴、司破壞的濕婆,漢語一般譯為大神。而猶太-基督教的唯一神漢語有兩種譯法,一為神,一為上帝。印度教的大神是人格神,有多種多樣的化身或分身,可以扮演不同性格角色,而猶太-基督教的上帝是非人格神,無形無相(三位一體是后來的發展)。傳統上,印度與中東地區的信仰和文學中都存在一種特殊的人神關系,即信徒可以把所敬奉之神任意想象為父親、母親、情人、向導,甚至敵人等人格形象,并對之做出相應的情感表達。泰戈爾在這部詩集中表現的就主要是暗喻式的人神關系,而非單純的人人關系。誠如提名泰戈爾為諾貝爾文學獎候選人的英國作家托馬斯·斯特支·莫爾所指出的,泰戈爾詩歌的獨特題材就是“對神的愛”。泰戈爾的信仰雖不囿于印度傳統宗派,但也不離于印度傳統觀念,例如詩集中就涉及三世、輪回、諸世界等這些印度特有的宗教-哲學概念。因此,把“God”或“gods”或“Lord”譯為“上帝”,顯然是不妥的,這易使人聯想到猶太-基督教信仰。把“Master”譯為“主”也同樣不妥。在印度神話中,大神濕婆還是音樂舞蹈的創造者,所以,在有關音樂的上下文中,把“Master”譯為(音樂)“大師”也許比譯為“主”更貼切。

   相應的,這部詩集中有許多詩作是訴諸第二人稱的,多采用祈使句式,所表現的內容多為祈求、呼告、教諭、傾訴等,也就是羅曼·雅各布森所謂的具有“意動功能”的信息,而這正是傳統印度教毗濕奴派虔敬詩的特色之一。這類詩通常具有近似咒語的效果。在許多情況下,說話對象或曰受話者應理解為神或神的各種人格化身,而不是某個具體的個人。即便有的這類詩句中并沒有使用任何表示說話對象的賓語或呼語,也應理解為是對某個隱含的第二人稱受話者發話的,例如第二百零六首、第二百零八首、第二百一十七首等。印度傳統詩中的人物性格多呈類型化,而少個性化。泰戈爾的作品無疑繼承和體現了印度傳統詩的許多特點。

   梵語中有一類復合詞,舊譯持業釋,是由兩個同位語名詞構成,也可以被視為一種名詞修飾名詞的修辭手法。這種手法隨著佛經翻譯也早已進入和影響了漢語。例如:“柳眉”、“杏眼”,意思分別是形狀像柳樹葉的眉毛,形狀像杏核的眼睛。兩個名詞并置,中間無需“之”、“的”之類的介詞連接。梵語之于印度諸多方言(或俗語),猶如拉丁語之于歐洲各國俗語,影響自不待言。泰戈爾所用的孟加拉語與梵語一脈相承,自然會有類似的修辭手法。這種復合詞譯成英語往往變成以介詞“of”連接的兩個同位語名詞組成的名詞短語。那么,再譯成漢語時就往往可以還原梵語或孟加拉語那樣的復合詞結構,直接并置兩個同位語名詞,而省略“之”或“的”之類的介詞。例如八十一首中的“flame of darkness”就應譯為“黑暗火焰”,而不該譯為“黑暗之火焰”,因為兩個名詞是同位關系,而不是所屬關系;詩人以火焰喻黑暗,是說黑暗即(或如)火焰,而不是說黑暗有火焰。又如第九十九首中的“coin of life”以譯為“生命錢幣”為妥,譯為“生的錢幣”則不佳,也是同樣道理。

   梵語詩一般四句一頌,大多每句音節數量相等,中間停頓,無韻。結構相當于漢語近體詩的四聯八句。據說漢語近體詩的發展確曾受到梵語詩學在某種程度上的影響。孟加拉語詩想必更是如此。用英語詩律來衡量,《失群之鳥》中的詩作可以說大半是散文詩,小半是自由詩。后者采用分行排列的形式,應多為源自孟加拉語的譯詩,故大體保留了原詩的體式,雖說不求節奏整齊。這從詩句結構和意義的對仗即可看出。有時,一首詩的內容只是原詩的半頌。例如第五十三首和第一百七十二首就是從同一首孟加拉語原詩析出的。所以,遇到這種情況,拙譯就盡量向更遠的源頭、想象中的孟加拉語原作看齊,做到形式比英語原作(實際上也是譯作)更工整。

   除以上諸法之外,還有一種方法可以或多或少給譯詩增添一些印度風味。我們知道,漢語中有大量詞語是在古代佛經翻譯過程中創造的,例如“世界”、“觀念”、“實際”、“現在”等等。近代以來,佛教文獻也逐漸譯入英語,由于梵語等原文文本失傳,有些是從漢語轉譯的。久而久之,有些名詞術語漸漸形成了公認的固定譯法,例如以“sorrow”譯“煩惱”,以“liberty”譯“解脫”等。那么,從英語譯泰戈爾詩作時,適當采用一些本來就是從印度文化輸入的這類外來詞語,自然會產生相應的聯想效果。例如第二百零三首中“all worlds”一語,拙譯為“大千世界”,較諸別家所譯的“整個宇宙”,就更契合印度人的概念和說法,也就更有印度味兒。又如第二百四十二首中“reach the shore”一語,拙譯為“抵達彼岸”,而不是“到了岸”;第二百四十九首中“heaven's flowers”一語,拙譯為“天界的繁花”,而不是“天上的花朵”。這些都會給人以與印度文化相關的聯想。

   《失群之鳥》于1916年由麥克米倫出版公司在美國紐約出版。其中部分詩作系由泰戈爾本人譯自他自己創作的孟加拉語詩集《碎屑集》。這些詩屬于深受梵語和波斯語詩歌格言和說教傳統影響的十九世紀孟加拉語文學,雖然詩人的英語譯文是散文體或自由詩體,但透過內容仍能看出原文格律嚴整的結構痕跡。另一部分詩作可能作于1916年詩人訪問日本期間,大部分有孟加拉語和英語兩種文本,小部分是用英語直接創作的。這些詩后來又與1924年作于中國的一些詩合刊于詩集《隨想集》(Lekhan,1926)中。詩人在該書前言中稱“在中國和日本,作者被要求在扇面或絲帕上題詩”。

   有人說這些詩“顯然”受了日本俳句的影響,這顯然是臆測妄語。雖然泰戈爾在其旅行日志《日本游客》(1919)中盛贊日本俳句的簡潔凝煉,并且評析過松尾芭蕉的名作《古池塘》,但無論從形式還是內容看,并無證據表明他在詩歌創作中吸收了俳句的作法。他的這些詩作顯然都源自印度傳統文學固有的體裁、形式和風格,只不過經過了英語的稀釋而已。當然,泰戈爾也深受英國詩歌的影響,據說他最喜歡的是十九世紀浪漫主義詩人威廉·渥茲渥斯和約翰·濟慈。泰戈爾的英語有其獨特的風格,是夾雜有傳統詩歌用語的半文不白的十九世紀書面語,以英國文學的標準來衡量,顯然未臻上乘,甚至有些詰屈聱牙,不夠地道。所以,其英語詩可謂質勝于文,有的顯然是在翻譯過程中造成的損失。

   泰戈爾最初受西方文藝界歡迎以至終獲諾貝爾文學獎,都得力于英國倫敦的國際文藝家圈子,尤其是威廉·羅森斯坦以及威廉·巴特勒·葉芝和埃茲拉·龐德等人的大力推介。葉芝曾盛贊泰戈爾的英語自譯詩,自稱不知道當代用英語寫作者有誰的作品堪與之匹敵。他不僅為泰戈爾第一部英語譯詩集《吉檀迦利》(1912)作序,而且幫泰戈爾潤色過多部英譯詩稿,包括《吉檀迦利》、《園丁集》(1913)、《新月集》(1913)等,改掉了其中不少古舊詞、倒裝句和務求典雅而矯揉造作的表達法。泰戈爾一方面感激不盡,一方面也不無怨言,認為他修改得太過分、太離譜了。而葉芝對泰戈爾也有所不滿,說他“不懂英語”。多年后,葉芝在會見另一些印度作家時,當面告誡他們應該用自己的母語,而不應該用英語寫作,因為除了用母語,任何人都無法帶著樂感和活力思維和寫作。他這番有感而發,隱有所指的議論正是因泰戈爾而發的。不過,《失群之鳥》似乎沒有經過葉芝的潤色。

   泰戈爾于1913年獲得諾貝爾文學獎。瑞典學術院的授獎評語稱:“由于他那至為敏銳、清新與優美的詩;這詩出之于高超的技巧,并由他自己用英文表達出來,使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分?!?/span>

責任編輯:曼曼
掃描二維碼以在移動設備觀看

詩人熱力榜

  1. 野松 ¥28.0 (1次)
  2. 長天信成 ¥15.0 (1次)
  3. 張秀祥 ¥13.0 (4次)
  4. JF冀 ¥10.0 (1次)
  5. 趙樹正 ¥10.0 (1次)
  6. 歐鷗 ¥5.0 (1次)
  7. 春跡 ¥5.0 (1次)
  8. 黃良成 ¥5.0 (1次)
  9. 麗葉 ¥5.0 (1次)
  10. 龔玉林 ¥2.0 (1次)
  11. 祁夫 ¥2.0 (1次)
  12. 飛鴻踏雪 ¥2.0 (1次)
  13. 春華秋實云 ¥2.0 (1次)
  14. 清風文心 ¥2.0 (1次)
  1. 悠悠銀杏 ¥188.0 (1次)
  2. 李少君 ¥100.0 (1次)
  3. 劉志華 ¥52.0 (1次)
  4. 黃良成 ¥35.0 (7次)
  5. 指含梅蓮 ¥35.0 (5次)
  6. 山寧 ¥34.0 (3次)
  7. 2803憶江南 ¥30.0 (3次)
  8. 郭曙光 ¥30.0 (3次)
  9. 野松 ¥28.0 (1次)
  10. 趙建紅 ¥23.0 (3次)
  11. 天涯張輝尊 ¥19.0 (4次)
  12. 長天信成 ¥15.0 (1次)
  13. 予之6 ¥14.0 (2次)
  14. 張秀祥 ¥13.0 (4次)
  15. 神舟 ¥12.0 (2次)
  16. 依山而立 ¥12.0 (1次)
  17. 123LJF木思舟 ¥12.0 (2次)
  18. 劍舞山河 ¥10.0 (1次)
  19. 亞強 ¥10.0 (1次)
  20. 淺戈 ¥10.0 (1次)
  21. 閑竹賦 ¥10.0 (1次)
  22. 鐘恒蘭 ¥10.0 (1次)
  23. 六安居士 ¥10.0 (1次)
  24. JF冀 ¥10.0 (1次)
  25. 趙樹正 ¥10.0 (1次)
  26. 趙國立 ¥10.0 (1次)
  27. 秋輝 ¥10.0 (2次)
  28. 楊稀 ¥10.0 (1次)
  29. 張建森 ¥10.0 (1次)
  30. 名山 ¥10.0 (1次)
  31. 秦魯子 ¥10.0 (1次)
  32. 蘇三恨 ¥10.0 (1次)
  33. 姜東陽 ¥10.0 (1次)
  34. 蒼翠江南 ¥7.0 (2次)
  35. 祁夫 ¥7.0 (2次)
  36. 春跡 ¥6.0 (2次)
  37. 歐鷗 ¥5.0 (1次)
  38. 風輕無憂 ¥5.0 (1次)
  39. 白雪陽春 ¥5.0 (1次)
  40. 不忘初心逐夢前行 ¥5.0 (1次)
  41. 董金泉 ¥5.0 (1次)
  42. 工玉 ¥5.0 (1次)
  43. 麗葉 ¥5.0 (1次)
  44. 牛譯 ¥5.0 (1次)
  45. 季春孟夏 ¥5.0 (1次)
  46. 申普慶 ¥5.0 (1次)
  47. 子今非 ¥5.0 (1次)
  48. 曉禾 ¥5.0 (1次)
  49. 恩齊 ¥4.0 (2次)
  50. 肖十一 ¥4.0 (2次)
  1. 陸塵風 ¥500.0 (1次)
  2. 郭東山 ¥200.0 (2次)
  3. 指含梅蓮 ¥199.0 (12次)
  4. 野花自野 ¥199.0 (1次)
  5. 山寧 ¥196.0 (10次)
  6. 冰海 ¥190.0 (2次)
  7. 悠悠銀杏 ¥188.0 (1次)
  8. 郭曙光 ¥158.0 (6次)
  9. 任長青 ¥102.0 (2次)
  10. 羅友元 ¥100.0 (1次)
  11. 黃良成 ¥100.0 (19次)
  12. 李少君 ¥100.0 (1次)
  13. 二月風雪 ¥98.0 (3次)
  14. 石校長 ¥66.0 (1次)
  15. 郭茉橦 ¥63.0 (4次)
  16. 深海醬油 ¥60.0 (1次)
  17. 劉志華 ¥52.0 (1次)
  18. 2803憶江南 ¥50.0 (5次)
  19. 蓮葉田田 ¥45.0 (5次)
  20. 趙建紅 ¥38.0 (5次)
  21. 曉波 ¥37.0 (5次)
  22. 絕世洋蔥 ¥30.0 (1次)
  23. 張秀祥 ¥28.0 (10次)
  24. 吳虹妮 ¥28.0 (1次)
  25. 野松 ¥28.0 (1次)
  26. 二手志摩 ¥25.0 (2次)
  27. 徐漢洲 ¥25.0 (3次)
  28. 天涯張輝尊 ¥24.0 (5次)
  29. 依山而立 ¥24.0 (2次)
  30. 紫雲之南 ¥22.0 (2次)
  31. 蘇三恨 ¥22.0 (3次)
  32. 石故 ¥21.0 (3次)
  33. 鐘恒蘭 ¥20.0 (2次)
  34. 旭日東升好人家 ¥20.0 (1次)
  35. 趙國立 ¥20.0 (3次)
  36. 伊曼 ¥20.0 (1次)
  37. 方書蘭 ¥20.0 (2次)
  38. 蔡淼 ¥20.0 (2次)
  39. 林大鄰 ¥20.0 (2次)
  40. 天濤 ¥18.0 (2次)
  41. 祁夫 ¥17.0 (4次)
  42. 予之6 ¥15.0 (3次)
  43. 長天信成 ¥15.0 (1次)
  44. 飛鴻踏雪 ¥14.0 (8次)
  45. 墨寫的春天 ¥13.0 (3次)
  46. 秋輝 ¥12.0 (3次)
  47. 崔春峰 ¥12.0 (2次)
  48. 神舟 ¥12.0 (2次)
  49. 123LJF木思舟 ¥12.0 (2次)
  50. 陽光部落 ¥12.0 (1次)
  1. 李增宗 ¥7505.0 (222次)
  2. 代雨東 ¥4578.0 (58次)
  3. 董鳳云 ¥4482.0 (29次)
  4. 二月風雪 ¥4163.0 (82次)
  5. ???nbsp;¥3219.0 (1186次)
  6. 邱墨59 ¥2271.0 (24次)
  7. 不是我是風 ¥2033.0 (213次)
  8. 馮書輝 ¥1904.0 (7次)
  9. 野花自野 ¥1758.0 (16次)
  10. 度母洛妃 ¥1697.0 (58次)
  11. 亮劍風云 ¥1414.0 (27次)
  12. 林大鄰 ¥1280.0 (121次)
  13. 月光經典 ¥1196.0 (70次)
  14. 皋亭望片雪 ¥1085.0 (174次)
  15. 翠袖寒 ¥1074.0 (28次)
  16. 山寧 ¥1023.0 (122次)
  17. 浪心 ¥1006.0 (22次)
  18. 陸塵風 ¥1001.0 (3次)
  19. 芳之余華 ¥1000.0 (1次)
  20. 精彩的活 ¥993.0 (12次)
  21. 劉源望 ¥936.0 (12次)
  22. 曉霧 ¥924.0 (31次)
  23. 禺農 ¥901.0 (39次)
  24. 沉默的礁石 ¥893.0 (30次)
  25. 一千蓮 ¥888.0 (55次)
  26. 田永全 ¥858.0 (106次)
  27. 莊濤 ¥747.0 (22次)
  28. 張鵬飛 ¥731.0 (71次)
  29. 一米田心 ¥724.0 (13次)
  30. 依山而立 ¥718.0 (94次)
  31. 冷水 ¥709.0 (98次)
  32. 張秀祥 ¥702.0 (215次)
  33. 逆光之戀 ¥695.0 (31次)
  34. 指含梅蓮 ¥656.0 (65次)
  35. 琉璃月樽 ¥647.0 (7次)
  36. 青劍 ¥632.0 (32次)
  37. 曉禾 ¥617.0 (127次)
  38. 阿強 ¥590.0 (59次)
  39. 宜茂 ¥579.0 (30次)
  40. 星燃 ¥568.0 (138次)
  41. PMken ¥566.0 (12次)
  42. 天涯張輝尊 ¥558.0 (94次)
  43. 蔡靜思 ¥546.0 (85次)
  44. 郭東山 ¥511.0 (7次)
  45. 王米 ¥510.0 (4次)
  46. 南惠萍 ¥502.0 (61次)
  47. 珮公 ¥482.0 (17次)
  48. 蒼翠江南 ¥460.0 (48次)
  49. 雨村 ¥457.0 (43次)
  50. 方書蘭 ¥453.0 (88次)

詩歌熱力榜

  1. 古詞二首 ¥20.0 (2次)
  2. 五律.春思 ¥20.0 (2次)
  3. 宴清都·途吟  ¥10.0 (1次)
  4. 辛丑元宵節有寄 ¥10.0 (1次)
  5. 立春細語 ¥10.0 (1次)
  6. 故鄉的白房子 ¥10.0 (1次)
  7. 古詩二首 ¥10.0 (1次)
  8. 七絕· 元宵吟 ¥10.0 (1次)
  9. 春游靖西五嶺感吟 ¥10.0 (1次)
  10. 七律.古琴 ¥10.0 (1次)
  11. 踏莎行·次韻張正清先生《武岡云山》 ¥10.0 (1次)
  12. 夢回蚺城 ¥10.0 (1次)
  13. 我好像愛上了一個人 ¥10.0 (1次)
  14. 七絕 竹海游記(新韻) ¥5.0 (1次)
  15. 元宵隨吟 ¥5.0 (1次)
  16. 無題四絕 ¥5.0 (1次)
  17. 酒干倘賣無(組詩) ¥2.0 (1次)
  18. 初見時 ¥2.0 (1次)
  19. 異鄉的傍晚 ¥2.0 (1次)
  20. 妹妹,我在10月16日秋夜的雨中小路 ¥2.0 (1次)
  21. 七絕 元夜拜年 ¥1.0 (1次)
  22. 我們一一永不換防 ¥1.0 (1次)
  23. 致喀喇昆侖的英雄 ¥1.0 (1次)
  24. 梧桐小詞《念》 ¥1.0 (1次)
  25. 生活 ¥1.0 (1次)
  26. 快樂的 ¥1.0 (1次)
  1. 酒城賦(依詞林正韻) ¥200.0 (1次)
  2. 春天來了 ¥66.0 (1次)
  3. 亞洲英雄 ¥45.0 (6次)
  4. 憶.舊庭緣 ¥40.0 (1次)
  5. 春的發梢 ¥35.0 (4次)
  6. 古詩二首 ¥30.0 (3次)
  7. 遛狗 ¥22.0 (4次)
  8. 古詞二首 ¥20.0 (2次)
  9. 曲度九言絕律組詩?天助中華(四首) ¥20.0 (2次)
  10. 我要去流浪 ¥20.0 (2次)
  11. 五律.春思 ¥20.0 (2次)
  12. 春陽花艷·和小兔 ¥20.0 (2次)
  13. 清澈的愛,只為中國 ¥20.0 (2次)
  14. 臨江仙·雪05 ¥20.0 (2次)
  15. 歸客故里游 ¥20.0 (2次)
  16. 狄奧尼索斯 ¥20.0 (2次)
  17. 中午之詩 ¥20.0 (1次)
  18. 南 鄉 子 ¥15.0 (1次)
  19. 雁蕩山顯勝門 ¥15.0 (2次)
  20. 思春 ¥15.0 (3次)
  21. 紅橋 ¥15.0 (1次)
  22. 賞春花 ¥13.0 (3次)
  23. 歸途 ¥12.0 (2次)
  24. 命運 ¥12.0 (1次)
  25. 七絕·酩酊 ¥11.0 (2次)
  26. 宴清都·途吟  ¥10.0 (1次)
  27. 辛丑元宵節有寄 ¥10.0 (1次)
  28. 古風?文彩辦學 ¥10.0 (1次)
  29. 七絕·志謠 ¥10.0 (1次)
  30. 立春細語 ¥10.0 (1次)
  31. 學思踐悟新理念 ¥10.0 (1次)
  32. 故鄉的白房子 ¥10.0 (1次)
  33. 七絕. 在湛江海灘(外二首) ¥10.0 (1次)
  34. 祭喀喇昆侖戍邊四烈士 ¥10.0 (1次)
  35. 夜的流連 ¥10.0 (1次)
  36. 手信,便箋 ¥10.0 (1次)
  37. 交臂非故心原一 ¥10.0 (1次)
  38. 七絕· 元宵吟 ¥10.0 (1次)
  39. 七絕 贊戍邊戰士退敵 ¥10.0 (1次)
  40. 走過荒原 ¥10.0 (1次)
  41. 曲式九絕?今夜無眠 ¥10.0 (1次)
  42. 七絕·庭院桃花詠 ¥10.0 (1次)
  43. 七絕·溪岸桃花詠 ¥10.0 (1次)
  44. 清平樂·春柳 ¥10.0 (1次)
  45. 七絕?軍人笑 ¥10.0 (1次)
  46. 浣溪沙?贊塔山英雄 ¥10.0 (1次)
  47. 別說我愛過你  ¥10.0 (1次)
  48. 七絕·開春美景吟 ¥10.0 (1次)
  49. 春游靖西五嶺感吟 ¥10.0 (1次)
  50. 七律.古琴 ¥10.0 (1次)
  1. 致中訊潤滑油葉文賢 ¥260.0 (3次)
  2. 夢幻布依寨 ——天下布依景區勒尤水寨 ¥229.0 (3次)
  3. 酒城賦(依詞林正韻) ¥200.0 (1次)
  4. 早春 ¥188.0 (1次)
  5. 七律?詠瑞圣觀 ¥115.0 (3次)
  6. 年味 ¥108.0 (3次)
  7. 勝勝慢?春滿南湖 ¥105.0 (2次)
  8. 七絕·除夕雨霽登山 ¥100.0 (1次)
  9. 五絕?春盈四方(組詩) ¥93.0 (2次)
  10. 水龍吟?春暖中華 ¥93.0 (2次)
  11. 沁園春 * 簡園民宿 ¥90.0 (4次)
  12. 五絕?牛年萬事興 ¥88.0 (1次)
  13. 七律?夙愿得償 ¥88.0 (1次)
  14. 蔥 ¥88.0 (1次)
  15. 釣 ¥88.0 (1次)
  16. 鐵冬青 ¥88.0 (1次)
  17. 下輩子 ¥81.0 (9次)
  18. 《古風?學做牛人》 ¥70.0 (1次)
  19. 七律?戰友會 ¥69.0 (1次)
  20. 春天來了 ¥66.0 (1次)
  21. 四十六年前的今天 ¥66.0 (1次)
  22. 七絕 映山紅 ¥61.0 (1次)
  23. 秋天的童話 ¥60.0 (1次)
  24. 歸客故里游 ¥55.0 (6次)
  25. 《年味》 ¥50.0 (1次)
  26. 雨夜 ¥50.0 (1次)
  27. 鷹隼 ¥50.0 (1次)
  28. 海螺 ¥50.0 (1次)
  29. 亞洲英雄 ¥45.0 (6次)
  30. 憶.舊庭緣 ¥40.0 (1次)
  31. 曲式八言絕律?春滿東甌(外三首) ¥40.0 (1次)
  32. 靈性山河 ¥40.0 (3次)
  33. 鷓鴣天?妙筆丹心贊牛春 ¥38.0 (2次)
  34. 春的發梢 ¥35.0 (4次)
  35. 李白,我們相約到瀘州(組詩) ¥35.0 (4次)
  36. 詩酒瀘州(組詩) ¥33.0 (1次)
  37. 萬年春?西湖新歲 ¥33.0 (2次)
  38. 七律?雙立春 ¥33.0 (2次)
  39. 七律?張大千(看圖賦詩) ¥33.0 (2次)
  40. 夢在遠方 ¥32.0 (1次)
  41. 古詩二首 ¥30.0 (3次)
  42. 秦嶺 ¥30.0 (1次)
  43. 贊美抗疫好醫生 ——記西安高新醫院呼吸科副主任王麗峰女士 ¥30.0 (1次)
  44. 玉京謠?春愿 ¥30.0 (1次)
  45. 七律?古稀樂 ¥28.0 (1次)
  46. 三國 ¥28.0 (6次)
  47. 與我有關 ¥28.0 (1次)
  48. 周朝 ¥26.0 (6次)
  49. 念奴嬌.鏜床主軸單元 ¥25.0 (3次)
  50. 夢回唐朝 ¥25.0 (6次)
  1. 我站在出站口等你 ¥3882.0 (300次)
  2. 我們的名字叫應急 ¥2988.0 (13次)
  3. 游武功山 ¥2281.0 (25次)
  4. 人 ¥2267.0 (15次)
  5. 贛江之晨 ¥1720.0 (573次)
  6. 初冬,街頭那一抹紅 ¥1618.0 (36次)
  7. 詩的語言 ¥1560.0 (11次)
  8. 花開富貴君子蘭 ¥1220.0 (4次)
  9. 上 就是戰士 ¥1207.0 (15次)
  10. 秋風破 ¥1140.0 (6次)
  11. 你是我的詩歌和遠方 ¥1099.0 (29次)
  12. 無題 ¥1090.0 (10次)
  13. 庚子故事 ¥1015.0 (3次)
  14. 致橡樹 ¥1001.0 (3次)
  15. 七絕·秋兩首 ¥1000.0 (1次)
  16. 塞翁吟 · 深圳 ¥1000.0 (1次)
  17. 淺雪之吟 ¥982.0 (17次)
  18. 《等思念把青春一口吞光》組詩 ¥955.0 (25次)
  19. 人性的光輝 ¥940.0 (10次)
  20. 惠安女子 ¥888.0 (1次)
  21. 惠州 西湖 蘇東坡 ¥863.0 (28次)
  22. 山坡羊·純 ¥850.0 (12次)
  23. 宅家學詩記 ¥822.0 (10次)
  24. 為疫情拐點的出現 ¥810.0 (7次)
  25. 蘇幕遮 * 花都謝了你還不來 ¥706.0 (4次)
  26. 祖國啊我親愛的祖國 ¥676.0 (2次)
  27. 夕陽中的武士與仙子 ¥666.0 (1次)
  28. 殷都 ¥665.0 (18次)
  29. 人間一抹新綠 ¥627.0 (153次)
  30. 茶之語 ¥617.0 (8次)
  31. 山坡羊·晚曲 ¥610.0 (6次)
  32. 城市化大潮中,我們都是主角 ¥596.0 (76次)
  33. 我是中國人 ¥574.0 (12次)
  34. 我接受世間一切飄零與灰燼 ¥563.0 (10次)
  35. 空山無人 ¥559.0 (20次)
  36. 每一片葉子,都不能掉落 ¥553.0 (8次)
  37. 詩之福(寫詩二十年,精選詩歌二十首) ¥542.0 (19次)
  38. 我在雪中成佛系列 ¥535.0 (46次)
  39. 當 ¥530.0 (86次)
  40. 岳父種下一棵樹 ¥526.0 (9次)
  41. 炊煙的味道(組詩) ¥519.0 (52次)
  42. 多好 ¥516.0 (7次)
  43. 天下主流人民幣 ¥500.0 (3次)
  44. 渴望拐點 ¥500.0 (2次)
  45. 卜文雅短詩一束 ¥500.0 (1次)
  46. 乘著月光悄悄地看你 ¥499.0 (19次)
  47. 登八鏡臺 ¥470.0 (10次)
  48. 祭鷹(詩) ¥457.0 (37次)
  49. 致姐姐 ¥453.0 (48次)
  50. 楚歌?端午節 ¥437.0 (100次)

詩訊熱力榜

  1. 鐵凝:“這里有泉水,就在這里停下吧”
  2. 湯養宗:天道在,人心便在;人心在,詩歌同在
  3. 《北漂詩篇2018卷》出版
  4. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
  5. 博爾赫斯《雨》 朗讀:鮑國安|國際云詩會第4期
  6. 百年新詩的光榮與夢想
  7. 艾青《我愛這土地》 | 國際云詩會第1期
  1. 鐵凝:“這里有泉水,就在這里停下吧”
  2. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
  3. 百年新詩的光榮與夢想
  4. 湯養宗:天道在,人心便在;人心在,詩歌同在
  5. 艾青《我愛這土地》 | 國際云詩會第1期
  6. 《北漂詩篇2018卷》出版
  7. 博爾赫斯《雨》 朗讀:鮑國安|國際云詩會第4期
  8. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
  9. 弗羅斯特《未走之路》朗讀:劉紀宏|國際云詩會第3期
  10. 測試
  11. 奧雷阿《觸摸自己》 朗誦:田歌 | 國際云詩會第2期
  12. 《水澤女神之歌——??思{早期散文、詩歌與插圖》出版
  13. 莫拉埃斯《至愛》 朗讀:虹云| 國際云詩會第5期
  14. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽獲獎名單公示
  15. 《詩選刊》一月頭條詩人:葉延濱
  16. 林火火:我熱愛過的季節
  1. 鐵凝:“這里有泉水,就在這里停下吧”
  2. 江小魚:詩歌,電影,搖滾,我的戰斗人生
  3. 百年新詩的光榮與夢想
  4. 湯養宗:天道在,人心便在;人心在,詩歌同在
  5. 《北漂詩篇2018卷》出版
  6. 艾青《我愛這土地》 | 國際云詩會第1期
  7. 博爾赫斯《雨》 朗讀:鮑國安|國際云詩會第4期
  8. 云磊杯“激蕩四十年,紹興再出發”詩歌征稿啟事
  9. 弗羅斯特《未走之路》朗讀:劉紀宏|國際云詩會第3期
  10. 奧雷阿《觸摸自己》 朗誦:田歌 | 國際云詩會第2期
  11. 裴彩芳:一直在詩歌的路上
  12. 12.19-20北京站 | 紀念夏承燾誕辰120周年尋蹤之旅
  13. 林火火:我熱愛過的季節
  14. 《水澤女神之歌——??思{早期散文、詩歌與插圖》出版
  15. 測試
  16. “建設美麗鄉村——記憶吳仁寶,重訪華西村”詩歌征文大賽獲獎名單公示
  17. 《詩選刊》一月頭條詩人:葉延濱
  18. 第七屆清遠詩歌節在壯瑤邊城連山舉行
  19. 莫拉埃斯《至愛》 朗讀:虹云| 國際云詩會第5期
  20. 郭曉琦:厚重的泥土里一定有一種巨大而堅韌的力量
  21. 緞輕輕:刺穿我頭顱里棲居的白鶴
  1. 《詩刊》征集廣告詞
  2. 中國詩歌網開通“《詩刊》投稿專區”
  3. 清新曠達 筆底無塵 ——讀溫皓然古典詩詞
  4. 同舟共濟,以詩抗疫——全國抗疫詩歌征集啟事
  5. 關于詩和詩人的有關話題
  6. 尋找詩意 美麗人生——上海向詩歌愛好者發出邀請
  7. 首屆“國際詩酒文化大會”征稿啟事 (現代詩、舊體詩、書法、朗誦、標志設計)
  8. 2017中國詩壇實力詩人名錄
  9. 娜仁朵蘭:詩歌漫步,洗滌人生
  10. 第三屆國際詩酒文化大會“詩意濃香”征文啟事
  11. “我向新中國獻首詩”征稿啟事
  12. 首屆“周莊杯”記住鄉愁華語詩歌大賽征文啟事
  13. 中國詩歌網用戶須知
  14. 中國詩歌網“每日好詩”詩人名錄
  15. 艾米莉·狄金森:如果我不曾見過太陽
  16. “第二屆中國網絡詩人高研班”學員候選名單出爐,投票將產生5名學員
  17. 中國詩人小鎮“上河杯”愛情詩征文啟事
  18. 鄔耀仿:做個快樂的寫詩人
  19. “我為祖國寫首詩”詩歌征文大賽
  20. 首屆“中華大德·源自德山”全球華語微詩大賽啟事
  21. “每日好詩”評選流程調整通知
  22. 2016中國詩壇實力詩人名錄
  23. 第一屆“愛在麗江?七夕情詩會”愛情詩接力賽啟事
  24. “四君子杯”詩酒文化與一帶一路中華詩詞征集活動啟事
  25. 2019第六屆“詩興開封”國際詩歌大賽征稿啟事
  26. 首屆“中華詩詞大獎賽”面向海內外隆重征稿
  27. 陶春文論集《品飲一滴詞語之蜜傾瀉的輝光》出版
  28. 恭賀廣大網友新年快樂“暖家"詩歌征文迎春節
  29. “新時代歌詠”主題詩歌創作大賽征稿啟事
  30. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩入圍作品(現代詩)
  31. 第四屆中國“劉伯溫詩歌獎” 征稿啟事
  32. 中國詩歌網2015-2016年度十大好詩評選活動
  33. 我對現行詩歌寫法突破的簡單理解
  34. 第五屆國際詩酒文化大會“讓詩酒溫暖每個人”全球征文啟事
  35. 第一屆“興雅杯”全國近體詩大賽
  36. 90后詩選專欄
  37. 公告:中國詩歌網“每日好詩”評選相關事宜
  38. “千年文脈,詩意楓橋”詩歌征稿啟事
  39. 國人記憶:中小學課本里的詩(1949-2015)
  40. “秀水泱泱 紅船領航” ——慶祝中國共產黨百年華誕詩歌征稿啟事
  41. 藍帆:人生是一場美艷的傷痛
  42. “天降花雨·美在雨花”詩文大賽的征稿啟事
  43. 吉狄馬加:死神與我們的速度誰更快?
  44. 關于免費贈閱2017年全年《詩刊》的通知
  45. “每日好詩創作談”約稿啟事
  46. 關于舉辦第三十六屆全國大學生櫻花詩歌邀請賽的通知
  47. 第二屆“愛在麗江?中國七夕情詩會”愛情詩接力賽征稿啟事
  48. 我對意識流詩歌的幾點粗淺看法
  49. 謳歌改革開放 暢想2050:“青年之聲”青少年詩歌創作征稿啟事
  50. 關于在線申請領取“每日好詩”稿費的通知

詩人活躍榜

  1. 向木
  2. 程小衛
  3. 夜墨吹笙
  4. 琴江琴韻
  5. 洺南子
  6. 楊德康
  7. 福山牧羊人
  8. 尋綠蹤
  9. 陳一笑
  10. 劍霜寒
  11. 墨林圖
  12. 廖春波
  13. 詩銘
  14. 付文羽
  15. 方之
  16. 田志剛
  17. 方書蘭
  18. 青山笑看人生
  19. 佗城雄鷹
  20. 王伊伶
  21. 韓朝亮
  22. 孤城漫步者
  23. 中沙河
  24. 白雪陽春
  25. 愛林鳥
  26. 景衣衛
  27. 原二i
  28. 義澤賢
  29. 李偉東
  30. 聞笛詩人
  31. 北斗星星stars
  32. 蒼翠江南
  33. 睿博
  34. 企鵝不會鵝鵝鵝
  35. 安小如
  36. 雨虹蓓麗
  37. 惠野
  38. 禹柳言
  39. 白禾
  40. 夢香先生
  41. 滄海蝴蝶0127
  42. 重生的詩集
  43. 黃鳳武
  44. 沈承伍
  45. 夏末未央
  46. 梅姐
  47. 犰且
  48. 每一根白發都是詩
  49. 山城之峰
  50. 湖畔酒肆
  1. 黃仲陽
  2. 向木
  3. 喆槑
  4. 閑云散鶴
  5. 程小衛
  6. 廖春波
  7. 濤出心里話
  8. 小漁夫
  9. 起點__
  10. 龍山文士
  11. 陳清溪
  12. 北斗星星stars
  13. 秦學建
  14. 劍霜寒
  15. c麒麟
  16. 江鯫
  17. 玉影
  18. 張凱斌
  19. 聶坤軍
  20. 陽光雨露
  21. 八六三三
  22. 一葉清塵
  23. 阿Qiu
  24. 舒布啟
  25. 柳望河
  26. 方之
  27. 方書蘭
  28. 郭東山
  29. 驕月
  30. 肖建國
  31. 姜集華
  32. 牛橋西月
  33. 陳本敏
  34. 楊春國
  35. 游文暢
  36. 軍亭
  37. 夏日雪
  38. 夏莫軒
  39. 伴玥
  40. 琴江琴韻
  41. 吳俊安
  42. 符瓦
  43. 佗城雄鷹
  44. 半海半山客
  45. 南疆筆者
  46. 趙百鳴
  47. 愛林鳥
  48. 999guohai豪布爾額爾德尼
  49. 大王子
  1. 黃仲陽
  2. 閑云散鶴
  3. 喆槑
  4. 向木
  5. 陳清溪
  6. 玉影
  7. 草原河
  8. 起點__
  9. 小漁夫
  10. 龍山文士
  11. 江鯫
  12. 韓召旭
  13. 夢香先生
  14. 柳望河
  15. 北斗星星stars
  16. 章子建
  17. 秦學建
  18. 郭東山
  19. 姜集華
  20. 校平
  21. 程聞
  22. 軍亭
  23. 陽光雨露
  24. 伴玥
  25. 張凱斌
  26. 御苑春暉
  27. 聶坤軍
  28. c麒麟
  29. 方書蘭
  30. 一葉清塵
  31. 三都河
  32. 八六三三
  33. 心系河洛
  34. 劉齊
  35. 吳俊安
  36. cxf吉祥
  37. 詩銘
  38. 隱世顛者
  39. 劉勇別路
  40. 符瓦
  41. 索朗尼瑪
  42. 大海潮涌
  43. 大王子
  44. 劉曉光
  45. 周公男
  46. 蕭蕭然
  47. 言詩凡
  48. 一塵居士
  1. 龍山文士
  2. 柳絮飄飄
  3. 東籬園主
  4. 沉吟至今
  5. 武立之
  6. 王澤民
  7. 志凌小子jealing
  8. 黃仲陽
  9. 阿Qiu
  10. 奔騰
  11. 言詩凡
  12. 賾邇
  13. 雪落天山
  14. 韓梅香
  15. 浮云廣州
  16. 憑圓三哲
  17. 一云吉亞
  18. 太平王子
  19. 東方禮贊
  20. 青山依舊
  21. 五岳丈人
  22. 胡昆彬
  23. 冀州詩怪
  24. 旅今
  25. 三耳
  26. 浪漫人生東哥
  27. 俗子居人
  28. 郎咸勇
  29. 大海潮涌
  30. 大秦
  31. 吳所畏
  32. 沐濼
  33. 邱田忠
  34. 文耕
  35. 李高生
  36. 鑫仙
  37. 劉聯軍
  38. 胡溜
  39. 張舒容
  40. 妙玄子
  41. 習吉
  42. 趙磊
  43. 李忠奎
  44. 故園風雨
  45. 君心似我心
  46. 呂興旺
  47. 覆冰
  48. 得鈞
  49. 百姓語
  50. 羅夫
杭州麻将新手怎么学 什么平台能玩扎金花 奇利五分彩开奖结果 顶呱刮彩票网站 上海时时乐玩的人多吗 163皇冠即时比分 bet365体育在线篮球网址 四川金7乐奖金 三分彩计划全天计划 浙江快乐12开奖结果查询 财神捕鱼怎么打 网上真钱娱乐城 体育彩票超级大乐透开奖结果 幸运飞艇 广东快乐10分下载 北京快三助手走势图乐彩 河内五分彩app助手